Și poezia câștigătoare din cele trei trimise:
UN BULLO
Ottobre respira forte tra i malati
l'impotenza rode i polmoni
ovunque le notizie fanno male sotto le costole
una morte dolce e calda
rinunciare a noi
Ho scritto la poesia d'amore più lunga
sulla storia più breve
un espresso italiano che
non riesci a finirlo
rimane sul palato
è ottobre e sto lasciando il mondo
il tempo non è nato per me
così cammino come una poesia infilata nel mio grembo
e il filo dura quanto la vita dentro
come il respiro dell'ultimo paziente di covid
Ho scritto la poesia d'amore più lunga
quando hai ricambiato l'amore nel tuo petto
con il fieno autunnale
da cui batto come un orologio
gli ultimi respiri di ottobre.
Un răvaș
Octombrie respiră greu printre bolnavi
neputința mușcă din plămâni
peste tot știrile dor sub coaste
o moarte blândă și caldă
renunțarea la noi
am scris cel mai lung poem de dragoste
despre cea mai scurtă poveste
un espresso italian pe care
nu apuci să-l duci la capăt
rămâne pe cerul gurii
este octombrie și plec din lume
timpul nu s-a născut pentru mine
așa că umblu precum un poem deșirat la poale
și firul ține cât viața dinăuntru
cât respirația ultimului bolnav de covid
am scris cel mai lung poem de dragoste
când ți-ai întors iubirea în piept
odată cu fânul toamnei
din care bat ca un orologiu
ultimele respirații ale lui octombrie.
Grazie gentile, Renato Di Pane e Associazione Culturale "RDP Eventi", per la grande notizia!
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu